ORSOLIBERO

Nella mattina del 22 luglio, in un’accesa seduta di Consiglio Provinciale Trentino, abbiamo assistito a uno scambio di cortesie tra opposizione e maggioranza, tra chi l’orso l’ha già fatto fuori e chi ancora non ci è riuscito, quasi un garbato minuetto, in cui ognuno rivendicava il suo voto favorevole alla legge ammazza orsi e lupi di proprio un anno fa. Che non crediate che li difendano! Mai!

Insomma di amici dell’orso in Consiglio provinciale a Trento rimane una sparuta e inascoltata pattuglia di consiglieri inferiore al numero delle dita di una mano. In una sorta di rituale antropologico tribale ogni maggioranza in trentino pare abbia, ormai, bisogno del suo sacrificio ursino per legittimarsi di fronte all’elettorato che, evidentemente, considerano sanguinario e violento. Cosi come in alcune popolazioni tribali dell’Africa occorre uccidere un leone per dimostrare di essere un guerriero, in Trentino pare si debba sacrificare un orso per dimostrare di poter aspirare a essere un amministratore accettabile.

DISSOLVE THE COUNCIL OF THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO

The Council of the Autonomous Province of Trento, in a special session, on July 24th, passed a motion to wage war against bears, demanding that the Provincial Committee gets a free hand in the management of bears, in order to drastically reduce their number, by means of sterilization, killing or transfer.
The bear, of course, is a species particularly protected by international conventions and hunting and killing bears is forbidden if not for self defense.
The motion, calling for the use of all possible means, in effect, is asking the Provincial Council of Trento to gain the freedom to make illegal actions, because this means the killing of bears.
The unfortunate motion was presented by some councilors of the so-called opposition and convincingly supported by the Provincial Committee, which has never efficently implemented the information and training operations for population and economic operators, to support social acceptance to launch the bears' repopulation project called Life Ursus. The Council, particularly, has accompanied increasing hostility against the bear in fact it has never intervened to disprove the false news about the bears' behavior in order to clarify the entity of the real danger, as it should be its duty, and thus the collective panic had no action to counter it.